:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
C
SEVENTH EPISODE
C
2
C
5
900 METERS
...هی، عشقِ بوس
.میریم خونه
.خفه شو
تنها برگردید
عابران پیاده و دوچرخه
.خودت برو خونه
.جلوی منو نگیر
...بهت که گفتم
.چقدر منو عصبانی کرد
.و منم بهت گفتم که بقیه اش رو بسپار به من
...من
.من هیچ وقت نگفتم که این کار رو می کنم
...به خودت فشار نیار
.الان باید استراحت کنی
.نمی خوام در این مورد صحبت کنم
.به هر حال تو به چیزی که می خوام بگم گوش نمی کنی
.بعداً گوش می کنم
کنارت می شینم و سیب پوست می کنم
.در حالی که تو استراحت می کنی
،حالا که فکر می کنم
خیلی وقته که ما یه دعوای
!جدی و واقعی نداشتیم
Episode 7: زنبور کارن، قسمت 7
.احمق نباش
.من هیچ وقت با خواهر کوچکترم جدی دعوا نمی کنم
.اینجا باشگاه نیست
،تو هم تو وضعیت خوبی نیستی
C
گزیده شده توسط
C
زنبور ماوراء طبیعه
درسته؟
وضعیت خوب؟
.درست فهمیدی
.سرم خیلی سنگینه و تمام بدنم داغه
.احساس می کنم لباسام می خواد آتش بگیره
.عضلاتم درد می کنن و به سختی می تونم راه برم
و احتمالاً رطوبت کافی تو
.چشمام نیست چون تو رو تار می بینم
دفعه بعد که پلک بزنم، ممکنه که دیگه .نتونم چشمهام رو باز کنم
!پس توی بهترین وضعیتِ زندگیم هستم
...خیلی باحال بود
.اگه خواهرم نبودی، حتماً عاشقت میشدم
!اگه برادرم نبودی، ممکن بود جلوی خودم رو بگیرم
5
درد
5
درد
...ممنون، نی-چان
!این بیدارم کرد
.تا اتوبوس بعدی برسه بیست دقیقه مونده
نی-چان، می خوای زنگ بزنم که آمبولانس برات بیاد؟
.نه
...کسی که قرارِ سوار آمبولانس شه
!تویی
.امکان نداره
چطوری می تونه وایسه؟
.اون ضربه می تونست بکشتش
...بهم گفته بودن که هیچ وقت خارج از باشگاه ازش استفاده نکنم
!پس فکر کنم وقتشه که بندازنت بیرون
!سعی نکن جلومو بگیری
...راستی، نی-چان
دم
نبو
تر
داغ
کاش
"،وقتی که میگی، "کاش داغ تر نبودم مترجم : این جمله دارای جناس در زبان ژاپنی است) (و قابل انتقال به فارسی و انگلیسی نمی باشد
فکر نمی کنی یه جورایی بد به نظر میرسه؟
...من فکر
چون
تو یه
کاش من
!چون خیلی شبیه به "کاش من تو یه هتل بودم" هست
شیطنت در انبار ورزشی
!یک شهوتی وحشی از راه می رسد
با ما در مورد هرچیزی صحبت کنید
-می توانید آن را بسپارید به
!نکنه تو شاگرد سال پایینیم هستی
-می توانید آن را بسپارید به
سال پایینیت؟ کی هست؟
کانبارو سوروگا
!بزرگترین منحرفی که می شناسم
کانبارو سوروگا
C
تفریح
...هی، ارباب
C
تفریح
بهت نگفتم؟
،همونطور که ترسهات مستقیماً به من منتقل میشه
.دردت رو هم احساس می کنم
.یه خورده دیگه تحمل کن
C
تفریح
.اگه بهم دستور بدی، من وارد عمل میشم
.دستورت اینه: هیچ کاری نکن
C
تفریح
...تو سخت ترین چیزا رو می خوای
.بعداً سرت رو ناز می کنم
C
تفریح
.کافی نیست
.درخواست یه مراسم دارم که یک مرحله بالاتره
.نمی دونستم همچین چیزی وجود داره
C
تفریح
از روی کنجکاوی، چی هست؟
...سرم رو ناز نکن
.سینه هام رو بمال
C
تفریح
C
تفریح
چرا وقتی که هنوز یه آدم بالغ بودی
!اون رو بهم نگفتی؟
مشت
.بسه دیگه تسلیم شو
...وقتی بهت مشت میزنم دستم درد می گیره
.اونو ول کن
.وقتی بهم مشت می زنی من دردم می گیره
.نمی تونی منو شکست بدی، نی-چان
.نمی تونی منو شکست بدی، کارن-چان
!الان فرصت داری که تسلیم بشی، نی-چان
.برای اون جمله دیگه خیلی دیره
،مشت هام درد می کنه
.پس نمی خوام دیگه بهت مشت بزنم
!بد نیست، نی-چان
!هی
حالا می فهمی، درسته؟
!نمی تونی منو شکست بدی، نی-چان
...تو اونی هستی که باید بفهمی
!نمی تونی منو شکست بدی، کارن-چان
آدم خوبه همیشه می بره، نه؟
اون به این معنی نیست که هر کس که ببره حق با اونه، نی-چان؟
پس اگه شکستت بدم، می تونم برم، درسته؟
.اونطور فکر کردن خطرناکه
.بیشترین مقداریه که می تونی از عدالت فاصله بگیری
در مورد چی حرف می زنی؟
تو همیشه اینو میگی، مگه نه؟
.مثل یه احمقِ گستاخ
چی می گم؟
...در مورد سوکیهی-چان و من
.حق با ماست ولی ما قوی نیستیم
.و آدمای خوب همیشه می برن، پس نمی تونی ببازی
5
تقلبی
همیشه یه جوری
!حرف می زنی که انگار از ما خیلی بهتری
...منم سعی کردم یه کاری کنم که نبازم
اُه، اون؟
.درسته
.حق با توئه
.اما تو قوی نیستی
. هستم من قوی
.حداقل از تو قوی ترم
.قدرت فیزیکی اصلاً مهم نیست
،برای اینکه اصلی باشی
.باید اعتقاد قوی داشته باشی
،وقتی که میگی نمی تونی کایکی رو ببخشی اعتقادت کجاست؟
.شما دو تا همیشه سعی می کنید که به بقیه کمک کنید
.همیشه دارید بخاطر یکی دیگه انجامش می دید
.هیچ اعتقاد و عقیده ای از خودتون ندارید
!نه
.ما کاری رو انجام می دیم که فکر می کنیم درسته
.بقیه فقط دلیل اند
!منو نخندون
چطور ممکنه حق با کسی باشه
که تو یک نفرِ دیگه دنبال دلیل می گرده؟
وقتی که داری اون دلیل رو اجباری
به یه نفر دیگه تحمیل می کنی، چطور می تونی مسوولیتش رو قبول کنی؟
.شما عدالت نیستید، و شما هم پیمان عدالت هم نیستید
!شما فقط بچه هایی هستید که دارن بازی می کنن
تقلبی
.تقلبی
.شما هیچ وقت دنبال آدمای بد نمی رید، فقط خرابکار ها
اشتباه می کنم؟
!آره
.تو هیچی نمی دونی، پس خفه شو
...سوباسا-سان می فهمید
!اون همه چیز رو می دونه
.اون همه چیزو نمی دونه
فقط چیزایی رو می دونه
.که می دونه
اگه نمی تونی بی خیالِ فداکاری بشی
،و از خودت راضی باشی
.باید خفه شی
.شنیدنِ حرفات باعث میشه سردرد بگیرم
انجام دادن کاری برای کسِ دیگه چه اشکالی داره؟
فداکاری چه اشکالی داره؟
...حتی اگه
حتی اگه تقلبی باشیم، چه اشکالی داره؟
تا حالا برات دردسر درست کرده؟
.خیلی وقته
...اما
.من هیچ وقت نگفتم که اشکال داره
،اگه آمادگیشو داری که با حس پایین تر بودن بقیه ی زندگیت رو ادامه بدی
،حتی اگه تقلبی هم باشی با اصلی بودن یکی نیست؟
.فقط برای اینکه سوء تفاهم نشه، از شما دو تا متنفرم
.ولی همیشه بهتون افتخار می کنم
.نی-چان
گفتی که عصبانیت کرد، درسته؟
...گوش کردم به حرفت
...گرچه، من خیلی عصبانی ترم
.اون به چیزی که من بهش افتخار می کنم آسیب زده، و تاوانشو پس میده
!بقیه اش رو به من بسپار
.عصبانی ام، ولی احساس بیچارگی هم می کنم
...که تو رو مجبور کردم خرابکاری منو جمع کنی
.تو حتی نمی تونی عرقت رو پاک کنی، پس نگرانش نباش
پاک کردن خرابکاری خواهر کوچکش
.برای هر برادر بزرگتری افتخاره
.این بار بهت نشون میدم که باحال بودن واقعاً چه جوریه
.مراقب باش که عاشقم نشی
...زنای خانوادگی میشه
.من قبلاً عاشق شدم، نی-چان
.بقیه اش با تو
صحنه سیاه
1
7/30 یکشنبه
.بعد از اون کارن رو، رو کولم به خونه برگردوندم ،فکر نمی کنم دوباره بخواد فرار کنه فقط محض احتیاط با مارکرِ دائمی روی صورتش .نوشتم "هر مردی جواب میده!" که نتونه از خونه بیرون بره وقتی داشتم این کارو می کردم روی صورت سوکیهی هم) (.نوشتم "سوتین بستن خیلی سخته، پس نمی بندم!" از اونجا که اونم مسووله ...بعد رفتم سنجوگاهارا رو ببینم و از اونجا
ما جلوی خونه ی بچه ی گائن همدیگه رو ندیدیم؟
خوب چیده و سرخ شده
به خاطرِ خواهرت اینجایی؟
خوب چیده و سرخ شده
CCCCCCC
چرخ و فلک شیطون
.یه بچه ی خیلی جوانمرد. این روزا کم پیدا میشن
.طلسمت از بین رفته، سنجوگاهارا
.یه دخترِ معمولی شدی
چی؟
.هیچ وقت نمی خواستم دوباره ببینمت
.راستش اون یه دروغه
.اولش نمی خواستم هیچ وقت ببینمت
...ولی حالا می تونم اینو بگم
CCCCC
سی ین برای دانش آموزان ابتدایی دانش آموزان دبیرستان مراقب باشند
.می خواستم که ببینمت،کایکی-سان
من نمی خواستم ببینمت
.شدی معمولی حالا که فقط یه دختر
CCCCCCC
چرخ و فلک شیطون
.آخرین باری که ملاقات کردیم، مثل تاریکی می درخشیدی
.نه، بهتره بگیم به سطحی از آگاهی رسیده بودی
...کسی که ارزش فریب دادن داره
.بسه. بیا صحبت کنیم
.من اومدم که صحبت کنم
تو هم برای همین اومدی، درسته؟
اشتباه می کنم؟
...خیلی خوب. فهمیدم
.از بچه های مدرسه های راهنمایی کلاهبرداری نمی کنم
.و دیگه طلسم پخش نمی کنم
،و اون دختر کوچولوی سرحال
.خواهرت... نگرانش نباش، آراراگی
.بهش میگن هیپنوتیزمِ لحظه ای
.در طولِ سه روز آینده سلامتیش رو دوباره بدست میاره
...و سنجوگاهارا
من رسماً بابت اتفاقی که برای مادرت افتاد معذرت می خوام
و تمام سعی ام رو می کنم پولی رو که
.از پدرت کلاهبرداری کردم رو برگردونم
CCCCCCC
شیطون
...کاملاً نشون دهنده ی مهربونیته
واقعاً فکر کردی که من باور می کنم؟
C
نمایش برتر عدالت
.اصلاً پشیمون به نظر نمی رسی
.حتی یک ذره
واقعاً؟
حالا که بهش فکر می کنم، من واقعاً معذرت خواهی نکردم
.یا برای زندگیم التماس نکردم
.متاسفم، واقعاً متاسفم
.من خیلی پشیمونم
.خیلی معذرت می خوام
باید اون معذرت خواهی نصف و نیمه رو باور کنم؟
CCCCCCC
شیطون
.هر کلمه ای که میگی دروغه
.شاید
.ترجیح می دادم که ناراحتم نمی کردی
.الان دارم تمام سعی ام رو می کنم تا جلوی خودمو بگیرم
.خودداری از کشتنت خیلی سخته
.به نظر می رسه
.و این به خاطر اینه که معمولی شدی
.قدیمت هیچ وقت جلوی خودش رو نمیگرفت
.ازت نمی خوام که پول رو برگردونی
.اون خانواده ام رو بر نمی گردونه
نمی خوای؟
.خیلی خوبه
.من پول رو سریع خرج می کنم
.به سختی چیزی الان همراهمه
A I U E O
3
چشم ذهن را باز کن
3
چشم ذهن را باز کن
اُه، چقدر وحشتناک. دست ها و پاهای .دختر عزیزم داره دوره یه چیز ترسناک می پیچه
،اگه قرار بود پولت رو پس بدم
5
3
4
5
7
8
1
5
A
I
U
E
O
.باید دارو رو بخوری
.باید سیب ها رو پوست بکنی
.زود باش، باید این کارو بکنی
باید جدا شه
باید وصل شه
چقدر سرم شلوغه
شلوغ
دندان
شکوفه زده شکوفه زده
بینی گل گل گیلاس
C
منهمه مال
.لازم میشد که به یه کلاهبرداریِ جدید فکر کنم
در گذشته
به سوی آمیزش مثل یک حیوان
C
شهوت به بالا تنه ی دختر می پیچد
کف دست
5
1
2
3
4
6
7
8
5
A
I
U
E
O
دعا
در حال طلوع
خورشید
C
شده
شکسته
.این شهر رو ترک کن
.حالا
.خیلی خوب
چیه آراراگی؟
برای چی با اون چشما به من نگاه می کنی؟
.من به خواهرت صدمه زدم
نباید تنفرِ بیشتری توشون ببینم؟
CCCCCCC
چرخ و فلک شیطون
.چیزی که حقش بود نصیبش شد
تقصیر خودشه که با کسی مثلِ تو
.درگیر شده
.درست نیست
.اشتباهش این بود که تنها اومد منو ببینه
اگه می خواست منو گیر بندازه باید
C
نمایش برتر عدالت
.با تعداد بیشتری میومد، همونطور که تو اومدی
.تو اکثرِ بقیه ی موارد، کارش درست بود
،راستی آراراگی
،خودت تنهایی به این نتیجه رسیدی که احمقه
و بنابراین نصیحتش کردی؟
...من فکر می کنم حق با اونه. فقط
قوی نیست؟
.درسته، قوی نیست
.اما رد کردنِ مهربونیش اشتباهه
...و
،و بدون دخترهایی شبیه به اون
.من به عنوان کلاهبردار از کار بیکار میشم
CCCCCCC
فلک شیطون
پس چرا یه کلاهبردار مثل تو
کاری رو می کنه که من می خوام؟
.راحت تره که منو با صحبت قانع کنی که هر کاری دوست داری انجام بدی
.مثل قبل
.سنجوگاهارا
.تو در مورد من اشتباه فکر می کنی
.نه، درست فکر می کنی .تو فقط منو دست بالا می گیری
کسی که به عنوان دشمنت می بینی
.فقط یه مرد میانسالِ بدبخته
.حتی به عنوان یه کلاهبردار هم یه آدم کوچک و سطح پایینه
یا نکنه من برات شبیه به یه هیولا هستم؟
.البته که نه
صحنه سیاه
...تو فقط
.هستی تقلبی یه
.آره درسته
.من تقلبی ام
.من آدم خاصی نیستم
.تو هم نیستی
هیچ چیزِ دراماتیکی در مورد من وجود نداره
.یا در مورد تو
تو چی آراراگی؟
.دوست دارم ازت یه سوال بپرسم
CCCCCCC
چرخ و فلک شیطون
آیا زندگیت دراماتیکه؟
غم انگیزه؟
غم انگیز
کمدیه؟
کمدی
موزیکاله؟
موزیکال
.یه حضورِ ناخوشایند از تو سایه ات احساس می کنم
و به نظر می رسه
.تو نصفِ دردِ خواهرت رو ازش گرفتی
...دیوونگیه
.که همچین کار پر خطری رو بدون پول انجام بدی
تو کدومشی؟
من کدومم؟
تو در مورد ماوراء طبیعه می دونی؟
...سوالت کمتر از اون چیزی که انتظار داشتم جذابه
.داری تفریحم رو خراب می کنی، آراراگی
برای مثال، تو به وجود روح اعتقاد داری؟
تو، ذهنیت کسی که
به وجود روح اعتقاد نداره ولی با این حال ازشون می ترسه رو می فهمی، درسته؟
.منم شبیه به همونم
...پس بگذار اینجوری سوالت رو جواب بدم
.من هیچ چیزی در مورد ماوراء طبیعه نمی دونم
.ولی کسانی رو می شناسم که می دونن
.همش همینه
CCCCCCC
چرخ و فلک شیطون
دقیق ترش اینه که من کسانی رو .می شناسم که فکر می کنن می دونن
.زنبورِ آتش پیچ
تا حالا اسم زنبور آتش پیچ رو شنیدی؟
یه هیولا از دوره موروماچی یا همچین چیزی نبود؟
وقتی که یه مریضی عجیب رو به عنوان
.کارِ یه هیولای ماوراء طبیعه توضیح دادند
.درسته
.گرچه، اشتباهه
زنبور آتش پیچ
هیولاییه که در فصل پانزدهمِ
کتاب قرن هجدهمی
کتاب قرن هجدهمیه
مجموعه مصور
،آشوب های شرقی فصل 15
.قرار داره مجموعه ی مصور آشوب های شرقی
اگر چه، واقعیت امر اینه که
.اصلاً همچین مریضی ای در دوره موروماچی وجود نداشت
تحریف شده زنبور تاریخی
.تاریخِ تحریف شده
کسانی که بعد از نویسنده اومدن
.به طرز احمقانه ای افسانه ای که اون نوشته بود رو باور کردند
...خواهرم
...خواهرم که توسط زنبور آتش پیچ گزیده شده بود
C
هر مردی جواب !میده
C
سوتین بستن ،خیلی سخته !پس نمی بندم
واقعاً اگه هیچ کاری نکنیم حالش خوب میشه؟
.البته
.هیچ هیولایی وجود نداره
قربانی
.و بنابراین، هیچ قربانی هم وجود نداره
قربانی
هیولا
،فکر می کنی که اونها وجود دارن
هیولا
.پس احساس می کنی که اونا اونجا هستن
...بگذار واضح بگم
.منو درگیرِ توهماتت نکن
.آزار دهنده است
فلک
.اون تقلبیه
درست همونطور که سنجوگاهارا گفت
،و خودش گفت
.اون تصمیم گرفته که تمام عمرش رو با احساس پایین دست بودن بگذرونه
.یه تقلبیه سربلند
.و تو نصفش رو خودت برداشتی
.ممکنه حتی 3 روز هم طول نکشه
.نمی دونم چطور اینکارو کردی ولی فوق العاده است
،اما آراراگی، این به این معنیه که
CCCCCCC
چرخ و فلک شیطون
.من و تو هیچ وقت همدیگرو قبول نمی کنیم
آتش
نفت
.این خیلی بدتر از آب و نفته
.ما آتش و نفتیم
کی آتش و کی نفته؟
.نمی دونم
،از اونجا که هیچ کدوممون واقعاً شبیه به آتش نیستیم
روبیدیم
آب
بجاش روبیدیم و آب چطوره؟
.و من روبیدیم هستم
پس من آبم؟
.پس کارن و سوکیهی آتش هستن
...آتش و آتش
،با هم تبدیل به جهنم میشن
.خواهران آتشین
.گوشیت
.گوشیت رو بده به من
.کارت خیلی بد بود
...حالا دیگه نمی تونم به اون بچه راهنمایی های بیچاره کمک کنم
.نمی دونم چطوری باهاشون تماس بگیرم
من ازت نمی خوام که به بچه هایی .کمک کنی که من حتی نمی شناسمشون
،آراراگی-کون
.من می خوام وحشتناک ترین چیز تو دنیا رو بگم
.تقصیر خودشون که گول می خورن
.من هم پیمان عدالت نیستم
.من فقط دشمن شیطانم
فلک شیط
.به هر حال تو هیچ کاری برای قربانی ها نمی تونی بکنی
،حتی اگه تلاش می کردی
.فقط بیشتر ازشون می دزدیدی
.مطمئنم که این کارو می کردم
.من یه کلاهبردارم
.تمام موضوع جبران کردن هم یه دروغ بود
،احتمالاً تو دلت نمی خواد که اینو بفهمی
،ولی برای من
.پول در آوردن مساله ی سود و ضرر نیست
C
نمایش برتر عدالت
C
نمایش برتر عدالت
C
نمایش برتر عدالت
C
نمایش برتر عدالت
C
نمایش برتر عدالت
C
نمایش برتر عدالت
C
...اون بخشی از توئه که
بخشی از منه" که چی؟"
جوابی نداری؟
...واقعاً بزرگتر که شدی کسل کننده شدی
.احساسی یا غیر احساسی، تو فوق العاده بودی
.و حالا فقط کسل کننده ای
.و البته سنگین تر و چاق تر
.خفه شو
.برام مهم نیست که در مورد قدیمِ من چی میگی
.اما جوری که الان هستم رو مسخره نکن
.آراراگی-کون میگه که عاشقمه
.اون من رو جوری که الان هستم دوست داره
.بنابر این، منم جوری که الان هستم رو دوست دارم
پس نمی تونم هرچیزی که
.میگی و ممکنه بهم آسیب بزنه رو نادیده بگیرم
چی؟
.پس شما دو تا اونطوری اید
.فهمیدم... فهمیدم
...پس اینه
.پس دیگه چیزی ندارم که بگم
چرخ و فلک شیطون
.دوست ندارم تو رابطه ای که داره جوونه می زنه دخالت کنم
.اگه شما ازم نمی خواید، منم برای جبران کردن کاری نمی کنم
.من نمی خوام کاری بکنم که برام پولی نداره
.من شهر رو ترک می کنم
.فردا میرم
اینطوری خوبه، نه، سنجوگاهارا؟
.اُه، آره... سنجوگاهارا
.بگذار یه چیزی بهت بگم
.نمی خوام بشنوم
...مردی که یه بار سعی کرد بهت تجاوز کنه
اون با ماشین تصادف کرد و مرد
،تو جایی که هیچ ربطی به تو نداشت
C
5
،با روشی که هیچ ربطی به تو نداشت
.و بدون هیچ درامی
،این تمام چیزیه که در مورد گذشته ای که تو
.این همه وقت صرفِ نگران بودنش کردی، وجود داره
.هیچ حسابی که ارزش تسویه کردن داشته باشه وجود نداره
درسی که اینجا می گیری اینه که .انتظار هیچ چیز دراماتیکی از زندگی نداشته باشی
.البته، اونم یه دروغه دیگه است
کسی که تا امروز صبح منو فراموش کرده بود
امکان نداره چیزی در موردِ مردی که .یک بار سعی کرده بود به من تجاوز کنه بدونه
.سنجوگاهارا، سعی کن به مسایل عمقی تر نگاه کنی
امکان داره اینکه من تو رو فراموش کرده بودم
هم یه دروغ باشه، درسته؟
...دروغ
.اون یه دروغه
صحنه سیاه
CCCCCCC
چرخ و فلک شیطون
مهمه که دروغه یا نه؟
.چیزی به عنوان حقیقت تو این دنیا وجود نداره
.نگران نباش
این واقعیت که تو یه زمانی عاشق من بودی
.خیانت حساب نمیشه
در حق من نامردی میشه اگه به خاطر نشون دادنِ
.وفاداریت به عاشقِ فعلیت، از من متنفر بشی
.یک بار دیگه میگم
.گذشته فقط گذشته است
.هیچ ارزشی نداره که بهش غلبه کنی یا برسی
.زنی مثل تو نباید گرفتار همچین احساسات احمقانه ای باشه
.فقط با مردی که داری خوشحال باش
.بدرود
تو عاشقش شدی؟
اون چی بود؟
آراراگی-کون، الان قصد داشتی
که باکره بودن دوست دخترت رو تایید کنی؟
.البته که نه
.هیچ وقت همچین اتفاقی نمی افته
.اون فقط اشتباه متوجه شده
.چه توهینی
...حال به هم زننده است
،ولی اون زمان
هر کس که سعی می کرد من رو نجات بده
،مثل یک شاهزاده به نظر می رسید
.بدون توجه به اینکه چه جور آدمی بود
من تکذیب نمی کنم که
.یه مقدار احساس مثبت به اون کلاهبردار داشتم
...هنوز هم اولین نفر بود
.قبلاً اینو مطرح کردم، پس در موردش بحث نمی کنم
،اگه هر کسی غیر از تو منو نجات می داد
.امکان داشت که عاشق اونا هم بشم
.وقتی که بهش فکر می کنم، خیلی عصبانیم می کنه
...من خیلی خوشحالم که تو کسی بودی که نجاتم دادی
اگه اوشینو بود می گفت
.که تو خودت رو نجات دادی
.احتمالاً
.بیا بریم خونه
.داره دیر میشه
...اُه، راستی، سنجوگاهارا
.قبل از اینکه بریم، درخواستی که ازم داشتی رو بهم بگو
می خوای مجبورم کنی چی کار کنم؟
.هیچ چیز خاصی نیست
لازم نبود که اون کلاهبردار بهم بگه
که امکان داره گذشته ام
.ارزش تسویه حساب کردن رو نداشته باشه
.ولی من این کارو کردم
.اینطوری فکر می کنم
تسویه کردی؟
.ازم تعریف کن
درخواستت اینه؟
.نه
یه تعریف از آدمی مثل تو
.برای من اصلاً ارزشی نداره
.ولی به نظر می رسه که تو وظیفه ات به عنوان یه دوست پسر رو فراموش کردی
.من فقط بهت یاد آوری کردم
واقعاً تو از آهن یا همچین چیزی ساخته نشدی؟
آهن؟
.البته که نه
.من یه دختر نرم و جذابم
،بعد از تمام چیزایی که اون عوضی بهم گفت
.من به طرز وحشتناکی آسیب دیدم
...به سختی می تونم رو پاهام وایسم
.دروغگو
تو هم یه کلاهبرداری؟
.واقعیته
...پس
.لطفاً امشب باهام ملایم باش
صحنه سیاه
،روز بعد
،بدون صبر کردن برای سه روزی که کایکی گفته بود
.کارن حالش خوب شده بود
بعدش یه توضیح کلی به کارن و سوکیهی دادم
.که کایکی از شهر رفته
کلاسیک
ادبیات کلاسیک
.و بنابر این قربانیه دیگه ای وجود نخواهد داشت
One
Two
One
Two
Three
.نی-چان، ما یه کم میریم بیرون
Four
.اُنی-چان ما یه خورده میریم بیرون
شما دو تا خواهر یوری کجا میرید؟
،حتی با اینکه کلاهبردار رفته
.اون به این معنی نیست که طلسم ها نا پدید میشن
و خسارتی که اونا
.به ارتباطات آدما زدند خود به خود خوب نمیشه
اینکه قربانی های دیگه ای وجود نخواهند داشت
saki kara ano seifuku no ko ga
I'm worried about that girl in the school uniform from earlier,
.به قربانی های فعلی کمکی نمی کنه
.ما می خوایم تمیز کاری رو شروع کنیم
kininatten no barebare da wa
and I'm so upset that it clearly shows
.نگذارید بازیتون از کنترل خارج شه
atashi ga tonari ni iru no ni
Even though I'm by your side,
!اون بازی نیست، نی-چان
!ما هم پیمان عدالتیم
sore de dou iu tsumori nano
what could this mean?
.نه، ما هم پیمان عدالت نیستیم
.ما خودِ عدالتیم، اُنی-چان
zutto atashi ga kono mama
Despite the fact that I haven't changed,
!خداحافظ
.غرور و شادی من
.خواهرای کوچکم که کلی بهشون افتخار می کنم
iru nande omowanai de yo
I never expected this
...تقلبی ها
.ولی به همین خاطر از هر چیزی به اصل نزدیک ترند
kitto itsuka
Surely someday,
خواهران آتشین مثل ترقه های روشن شده
dokoka no dareka ga atashi no koto
when someone else accepts me for who I am,
.از خونه بیرون رفتند
moratteshimau no wakatteru no
you'll finally understand
sono toki ni nattatte osoin dakara
That moment when you were oblivious
sono toki ni naitatte shiranai dakara
was when I cried without you noticing
sonna kaoshitatte damenandakara
That face you're making isn't helping,
Really you are easy okorita kumo naru wa
since you're getting angry way too easily
you know?
نیسمونوگاتاری زنبور زنبور کارن
To be continued next time...